-
1 épée
f шпа́га; меч ◄-а'► (glaive);● l'épée de Damoclès — дамо́клов меч; tirer l'épée (de son fourreau) — вынима́ть/вы́нуть шпа́гу из но́жен, обнажа́ть/обнажи́ть шпа́гу; recevoir un coup d'épée — получа́ть/получи́ть уда́р <уко́л> шпа́гой; un homme d'épée — вое́нный [челове́к]; la noblesse d'épée — вое́нная знать; дворя́нство, жа́лованное за вое́нную слу́жбу; un roman de cape et d'épée — рома́н плаща́ и шпа́ги; passer lés prisonniers au fil de l'épée — зака́лывать/заколо́ть пле́нников; il lui passa l'épée au travers du corps — он проткну́л <проко́лол, пронзи́л littér.> его́ шпа́гой; conquérir ses galons à la pointe de l'épée — заслу́живать/заслужи́ть чин <наши́вки> в бо́ю; jeter sou épée dans la balance — броса́ть/бро́сить свой меч на ча́шу весо́в; c'est un coup d'épée dans l'eau — э́то беспло́дная <напра́сная, неуда́чная> попы́тка; mettre l'épée dans les reins à qn. — не дава́ть ipf. поко́я <пе́редышки> кому́-л., приста́ть pf. к кому́-л. с ножо́м к го́рлу; c'est une fine épée — иску́сный фехтова́льщик; préférer la robe à l'épée — предпочита́ть/ предпоче́сть гражда́нскую слу́жбу вое́нной; переходи́ть/ перейти́ с вое́нной слу́жбы на гражда́нскуюune épée d'académicien RF — шпа́га чле́на Акаде́мии;
См. также в других словарях:
ÉPÉE — Arme blanche individuelle, l’épée accompagne souvent le guerrier barbare dans sa tombe. Childéric Ier, père de Clovis (mort en 481/482), fut inhumé avec une épée à poignée d’or enrichie de grenats (des débris au cabinet des médailles de la… … Encyclopédie Universelle
académicien — académicien, ienne [ akademisjɛ̃, jɛn ] n. • 1555; fém. 1648; lat. academicus → académie 1 ♦ N. m. Antiq. Disciple de Platon. ⇒ platonicien. 2 ♦ Cour. Membre de l Académie française. ⇒ immortel. Épée, habit vert de l académicien. En 1980,… … Encyclopédie Universelle
Le Mesnil-Théribus — Pour les articles homonymes, voir Mesnil. 49° 18′ 06″ N 1° 59′ 16″ E … Wikipédia en Français
Le Mesnil-Theribus — Le Mesnil Théribus Le Mesnil Théribus Pays & … Wikipédia en Français
Le mesnil-théribus — Pays & … Wikipédia en Français
Liste De Blasonnements Sans Figure — Sommaire de la Liste de blasonnements sans figure Communes de France dans les départements 01 02 03 04 05 06 … Wikipédia en Français
Liste de blasonnements sans figures — Liste de blasonnements sans figure Sommaire de la Liste de blasonnements sans figure Communes de France dans les départements 01 02 03 04 05 06 … Wikipédia en Français
Liste de blasonnements sans figure — Cette page est destinée à recenser les blasonnements sans figure rapportés sur les pages communales, de personnes, etc. Pour les articles dans lesquels figurent des illustrations d armes non accompagnées du blasonnement, voir Liste de figures… … Wikipédia en Français
Armorial des communes de l'Oise-3 (I-P) — Cette page donne les armoiries (figures et blasonnements) des communes de l Oise de I à P. Autres: Armorial des communes de l Oise 1 (A C) Armorial des communes de l Oise 2 (D H) Armorial des communes de l Oise 3 (I P) Armorial des communes de l… … Wikipédia en Français
Armorial des communes de l’Oise-3 (I-P) — Armorial des communes de l Oise 3 (I P) Cette page donne les armoiries (figures et blasonnements) des communes de l Oise de I à P. Autres: Armorial des communes de l’Oise 1 (A C) Armorial des communes de l’Oise 2 (D H) Armorial des communes de… … Wikipédia en Français
Rene Lucas — René Lucas Pour les articles homonymes, voir Lucas. René Lucas Naissance 17 juillet 1898 Paris (France) Décès … Wikipédia en Français
